What!? No Romanian thread?

Cu placere.

Daca o pastrezi pe aia, reformuleaz-o cumva, ca asa cum e pare sa fie scoasa din alta carte. E un alt plan, ceva ce nu prea pare sa aiba legatura cu personajele.

Ceva in genul: "The squire brought him de news of his father demise but ...couldn't believe it".

Si uite asa am ajuns la pagina 24.

Da, eu am trimis cateva cu prima mea carte. Cred ca am trimis la 3 edituri, pentru fiecare un query de lungimi diferite. Cel mai greu de scris a fost de maxim 200 cuvinte la un manuscris de 63k. Mi-am facut planul de bataie, adica am incercat sa-mi aleg elementele care vroiam sa le evidentiez in query, si am trecut la treaba. Nu am stat foarte mult pe ea, cred ca doar vreo 2-3 zile, am periat-o, am rugat niste prieteni sa arunce o privire sa-mi spuna daca suna "normal" si am trimis-o la editura, ca stiam ca daca stau sa rescriu la infinit nu mai trimit in veci.

Ar fi o idee.

In alta ordine de idei...Happy Monday!

Iar n-aveai somn la 1 jumate dimineata?

Mai e si Nimram, dar pe moment se pare ca e MIA.

No problem and welcome to the Romanian forum. Just give us the phrases you need translated, here or via PM, and I (we) will be happy to help.

ok, let's see....thank you is 'multumesc' or merci (I know is the french word but it's the accepted form for informal talk).

"Hello" is "buna ziua" which actually means "good day" and depending on the time of the day you can say "buna dimineata" (good morning), "buna ziua" (good day) or "buna seara" (good evening). usually "buna ziua" can be used through out the day, starting with 10 Am or so until 5-5 30 PM. In informal version would be "Buna." used for any time of the day.

"Hello, brother, long time no see" can be translated to "Buna ziua/seara, frate, nu ne-am mai vazut de mult." or "bine te-am gasit, frate, nu ne-am mai vazut de ceva timp." (well find you, brother, we haven't seen eachother in some time.)

Maybe the guys here have some other ideas...

Feel free to PM if you like.

Why do I think of Arnold Schwarzenegger whenever I hear "Hasta la vista"? It should, of course, be followed by a "baby", but still... Just kidding.


Welcome to the Romanian thread, Ludovica. Stop by more often.

My pleasure.

NewKidOldKid said:

ETA: I'm assuming Romanian is not like German and you don't need to capitalize certain words in the middle of a sentence, correct? So the only capital letter in the sentence above is the B in "bine," right?

Click to expand...

Yeap, you are correct. We capitalize just the names not all the nouns, and of course, we respect the basic grammar rules, so yea, the B in "bine" is capitalized.