- Joined
- Feb 11, 2005
- Messages
- 25,582
- Reaction score
- 3,785
- Location
- New Hampshire
- Website
- madhousemanor.wordpress.com
One thing you could do is make up a fictional part of New Orleans. That way you can give it a New Orleans flavour from some simple research without some nitpicker pulling your work to shreds.
While writing I ran into a dilemma...how would I write the way they speak in the NOLA?
I say this about all accents/dialects - give the reader the flavor of the speech rather than try for verbatim. Don't make your readers have to translate.
It has been along time since I asked for advice on this thread. After taking everything into consideration I put together the part of the story that would describe how a New Orleans neighborhood would look. Thank you all for your helpful replies.
While writing I ran into a dilemma...how would I write the way they speak in the NOLA?
Research, research, research! I find it one of the most rewarding things about writing something. Although most people tend to write 'what they know' its always good once and awhile to write something a little alien to you so you research and learn stuff.
Researching can be an adventure on its own.
I'm not a fan of baseball or sports in general, but one of my characters likes baseball so now I gotta do a ton of baseball research. It's like going to a different planet.
I confess I'm fond of the Ken Burns Baseball documentary.
And the Dodgers . . .
I say this about all accents/dialects - give the reader the flavor of the speech rather than try for verbatim. Don't make your readers have to translate.
I did this for my first novel, which was set in Brighton Beach, New York. I'm Australian and hadn't been to New York at that point, though I had been to the USA.
If you're writing in an unfamiliar location, you have to satisfy the six senses of yourself and the reader to get it right:
- Touch
- Smell
- Taste (of the air, water, or food if there's food involved)
- Sound
- Sight
- 'Vibe' or energy
'Vibe' is the feeling a particular place has, and it is the hardest to get right if you haven't been there. Some places just 'feel' a certain way. It is an intuitive, partly subjective thing. It's partly based on the preconceptions you have of a place, and of the combination of environmental factors.
For example, a forest in France and a forest in Germany 'feel' completely different to me. German trees often have really dark bark, black soil, and luridly green canopies in comparison to the trunks. The effect makes it very dark and close at ground level, with shocks of color in the canopy. In France, the soil is lighter and sandier, and the trees are much paler. French forests have a breezy, open feel... even when both forests have very similar species of tree.
To find out about smell, you're best off hunting down a local and asking them about it.
Google Maps streetview, research on the neighbourhood, and YouTube videos (look for your neighbourhood there) can pretty much fill in the rest.
On saying that, I was able to nail Brighton Beach to about 95% accuracy. The other 5%, I was able to fill in when I got there. That was a REALLY surreal experience.
Stephenie Meyer wrote Twilight without ever setting foot in Forks. I don't remember much of the descriptions she used, other than it rained a lot (which is easily googleable). It's all about how you execute it. You could, after all, just mention that it's set in New Orleans and people will assume that (though a touch of detail wouldn't hurt!). At least that's what I tell myself when I get to the ever so tricky 'I've never been there but I want to write about it!' issue. I wrote a story set in California without having set foot there and a reader asked me if I was a local . tl;dr - don't panic, take deep breaths, you can do it.
P.S. THIS website is an absolute godsend.