hum... sabe bem esta thread!
Eu sou brasileira por nascimento, mas vivo em Portugal há mais anos do que tenho dedos nas mãos, e sinto-me mais portuguesa que brasileira. A linguagem, no entanto, foi fortemente influenciada, porque eu leio desde os meus cinco anos, e escrevo desde que leio - por esta razão a minha escrita tem sempre toques abrasileirados, embora tenha começado a escrever mais seriamente no último ano.
Foi giro encontrar tantos 'awers aqui! 'Bora continuar a animar isso.
P.S. SaraP, concordo absolutamente com a tua opinião sobre a Teresa Salgueiro... Os Madredeus tinham mesmo aquele som... como hei-de descrever...? Único.