"Fragebogen zur steuerlichen Erfassung"
What the hell...? Nicht einmal in einem englischen Forum wird man verschont
"Fragebogen zur steuerlichen Erfassung"
Ich kann ein bisschen schlecht Deutsch sprechen (und auch schreiben)... Ich habe vier jahren studiert wann ich war im Gymnasium, aber ich habe, vielen jahren später, viele Deutsch vergesst (ersten Grammatik, zweiten Vokabeln). Jetzt spräche ich mit English Grammatik und denkt: “du bist schlau, Deutsche Leute, finden Sie es heraus.”
Glassfingers Artikel vor allem. Die/der/das/ eine/einer/einem. Finde ich so was von schwierig.[/QUOTE said:Ja, das Problem kenne ich sehr gut von meinen zwei Kindern: sie sind in England aufgewachsen und haben die deutsche Sprache nur von mir gehört/gelernt, aber immer auf Englisch geantwortet. Wenn wir dann z.B. zu Besuch in D.land waren, wurden deren Fehler offensichtlich, Artikel an allererster Stelle.
My daughter once pointed out, that if a language uses a variety of different definite articles, then how come, the girl = das Mädchen (...instead of 'die' which is feminine)?
Ja, das Problem kenne ich sehr gut von meinen zwei Kindern: sie sind in England aufgewachsen und haben die deutsche Sprache nur von mir gehört/gelernt, aber immer auf Englisch geantwortet. Wenn wir dann z.B. zu Besuch in D.land waren, wurden deren Fehler offensichtlich, Artikel an allererster Stelle.
My daughter once pointed out, that if a language uses a variety of different definite articles, then how come, the girl = das Mädchen (...instead of 'die' which is feminine)?
That is easy -- because of the suffix/diminutive "-chen", which is always neutral. For instance, you'd also say Das Maennchen.
That is easy -- because of the suffix/diminutive "-chen", which is always neutral. For instance, you'd also say Das Maennchen.
That doe snot however explain "das Weib"!
Also, in every language, the sun is masculine and the moon is feminine. So why "die Sonne" and "der Mond"?
That is easy -- because of the suffix/diminutive "-chen", which is always neutral. For instance, you'd also say Das Maennchen.
That doe snot however explain "das Weib"!
Also, in every language, the sun is masculine and the moon is feminine. So why "die Sonne" and "der Mond"?